Дима, ещё раз поздравляю!!!
Прими от меня -навеянный тобой!- небольшой музыкальный презент....
Это клип на стихи Никоса Каввадиаса, греческого поэта, родившегося на Дальнем Востоке.
И перевод:
Кинжал
Африканский изящный стальной кинжал ,
Из тех, которыми забавляются дикари,
Крепко сидит у меня за поясом -
Тот самый, купленный у старого купца, в Алжире.
Как будто не прошло полжизни, я вижу, как
Этот плут-торговец, будто сошедший с картины Гойи,
Среди старых мечей и потёртых мундиров,
Хриплым голосом отговаривает меня его купить.
“Вот этот кинжал, молодой господин,
Он связан с жуткой легендой:
Тот, кто владеет им - раньше или позже,
Ближнего своего убивает подле себя.
И Дон Базилио красавицу жену
Жестоко покарал за неверность,
И граф Антонио ночью коварно
Несчастного брата своего заколол этим кинжалом,
И ревнивый негр - свою возлюбленную,
И проигравшийся в карты моряк – своего боцмана.
Из рук в руки так вещица дошла и до меня.
Многое видели глаза мои, но
Только эта меня пугает.....
Подойди, господин, поближе –
Полюбуйся на блеск лезвия и
Украшение рукояти.... Но лучше всё же не бери его.
Купи что-то другое…”
- Сколько стоит?????
- Семь франков всего лишь.
Бери – если так хочешь.
Изящный кинжал крепко сидит за моим поясом,
Что по своей неосторожной прихоти я сделал своим;
И поскольку нет ненависти ни к кому у меня в этом мире -
Боюсь, что когда-то обращу его на себя ...
Крепости тела и духа тебе в преодолении жизненных перипетий!