ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ФОРТЕПИАНО

ГОСТЕВАЯ ВЕРСИЯ ФОРУМА


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Письмо Президента Европиано
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2015, 17:45 
Administrator
Аватара пользователя

Письмо всем ассоциациям Европиано


Дорогие члены

После 50-ти лет существования журнала Европиано сейчас берёт дела в собственные руки

Этот журнал по продаже фортепиано принадлежал ассоциации с самого начала

Сейчас журнал займёт своё место в основе организации наряду со степенью Европиано профессиональными статьями и общей активностью.

Пожалуйста, перешлите это письмо как можно быстрее (срочно) тем людям, которые в вашей ассоциации отвечают за список членов и подписку к журналу

Мы просим этого человека

1) Воздержаться от оплаты подписочных взносов в ППВ за выпуски после 4 2015. За выпуск 1 – 2016 Вы получите инвойс непосредственно от Европиано

2) Пожалуйста, пошлите список членов Вашей ассоциации как можно быстрее (срочно!) секретарю Европиано: madlen.bloesch@hotmail.com

Мы рады, что в эти трудные времена всё ещё возможно издавать международный, многоязычный журнал для всех наших членов во всём мире

С пианистским приветом

Nils Henrik Jansen
EUROPIANO President

10/11/2015






Mail to all EUROPIANO Associations



Dear members,
After 50 years of the magazine's existence, EUROPIANO is now taking things into its own hands.

This piano trade magazine has belonged to the associations right from the beginning.

Now the magazine will take its place at the heart of the EUROPIANO organisation along with the 'Europiano Degree', the technical publications and the general activities

Please forward this mail as soon as possible (urgent) to those persons in your association responsible for member lists and magazine subscriptions.

We request those persons:

1) To refrain from paying any subscription fees to PPV for issues beyond no. 4-2015. For issue 1-2016 you will receive an invoice directly from EUROPIANO.

2) Please send your member lists as soon as possible (urgent!) to the EUROPIANO secretary: madlen.bloesch@hotmail.com

We are pleased that, in these difficult times, it is possible to publish an international, multilingual trade magazine for all our members world-wide.

Pianistic greetings from

Nils Henrik Jansen
EUROPIANO President

10/11/2015



Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Письмо Президента Европиано
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2015, 23:26 
Аватара пользователя
Саша! Какой-то непонятный перевод:) Гугл не всегда переводит хорошо:)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Письмо Президента Европиано
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2015, 23:32 
Administrator
Аватара пользователя
Барго писал(а):
Саша! Какой-то непонятный перевод:) Гугл не всегда переводит хорошо:)
Игорь, если можешь перевести лучше (текст на английском есть тоже) - буду благодарен. :beer:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Письмо Президента Европиано
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2015, 00:32 
Аватара пользователя
Для начала:

1. Между "существования журнала" и "Европиано" нужно добавить запятую.
2. "piano trade" = "фортепианное ремесло", а не "продажа фортепиано"
3. Что означает название "Europiano Degree", я не знаю (тут переведено как "степень Europiano"), но как минимум в кавычки это в переводе брать надо. Иначе получается какая-то неразбериха.

_________________
Богородица, Путина прогони!


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Письмо Президента Европиано
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2015, 19:19 
Мэтр
Аватара пользователя
Максим З писал(а):
...Что означает название "Europiano Degree"...

Имеется в виду экзамен на евросертификат или, точнее, степень квалификации (degree), которая присваивается сдавшему этот экзамен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

ГОСТЕВАЯ ВЕРСИЯ ФОРУМА



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Добавить в Избранное
Добавить в Избранное

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles