Seminar Tastengarnieren:
Online über 13 (dreizehn!!!) Zeitzonen. Частных Владимир Präsident des russischen Verbandes machte es mal wieder mit engagierten Kolleginnen und Kollegen möglich!
Большое спасибо!
Bericht von Vladimir Klopov
Am 19. September 2021 fand ein Online-Seminar in Kooperation mit Alfred Jahn GmbH & Co. KG zum Thema: "Klaviatur garnieren" statt. Die Durchführung des Seminars fand auf der Zoom-Plattform des Russian Association of Piano Masters (AFM). Die Vorbereitungen für diese Veranstaltung haben vor Monaten begonnen: Ende August erhielten wir die Videomaterialien für das Seminar, aufgenommen vom Klavierbaumeister Joachim Leonardy. Ich fühlte mich geehrt und freute mich, diese Videos für unsere Seminarteilnehmer ins Russische zu über-setzen. Diese Übersetzung wurde dann in russischer Sprache synchronisiert in den einzelnen Filmen aufgezeichnet. Ich kann nicht sagen, dass ich mit dem Ergebnis meiner Arbeit ganz zufrieden war, aber meine Kollegen beteuerten, dass es mir gut gelungen ist. Somit wurden alle Erläuterungen und Kommentare des Meisters an alle Teilnehmer des Seminars weitergegeben.
Ich sehe es als meine Pflicht an, meinen herzlichen Dank an die Jahn-Mitarbeiterin, Helena Samm, die mir bei den Übersetzungen sehr geholfen hat, und an Alexander Khutorovsky, der die Videos für das Seminar bearbeitet hat, auszusprechen. Und natürlich richte ich auch meinen tiefsten Dank an Joachim Leonardy, der seine unschätzbaren Erfahrun-gen großzügig mit uns allen geteilt hat und sehr detailliert die Technologie zum Thema: „Klaviatur garnieren“ an die Teilnehmer transportiert hat.
Das Seminar brachte fast vierzig Zuhörer aus verschiedenen Orten in Russland und anderen Ländern zusammen. Die Reichweite des Online-Seminars umfasste 12 Zeitzonen von Sakhalin bis Montreal. Am Seminar haben sowohl junge Menschen, die gerade erst anfangen, den Beruf zu erlernen, als auch erfahrene Meister, teilgenommen. Und jeder von ihnen - den zahlreichen Rezensionen während und nach dem Seminar nach zu urteilen – hat was Neues gelernt oder seinen Wissensfundus mit neuen „Schätzen“ und technologischen Methoden ergänzen können.
Traditionelle Formen des Erfahrungsaustausches und der Ausbildung der junger Enthusiasten als Klavierbaumeister sind derzeit wegen der weltweiten Pandemie nicht realisierbar. Aber die AFM-Online-Seminare im letzten Winter und Frühjahr haben ihre Wirkung gezeigt und ein beeindruckendes Publikum angezogen. Damit wurde die Grundlage für die Idee geschaffen, das aktuelle Seminar in Kooperation mit Alfred Jahn GmbH & Co. KG und AFM abzuhalten. Die langjährige Zusammenarbeit zwischen Alfred Jahn und AFM Russia hat einmal mehr ihre Effektivität und Effizienz überzeugend unter Beweis gestellt. Ich bin sicher, dass beide Kooperationspartner bald auch neue Themen für ähnliche Seminare vorschlagen und umsetzen werden. Auf gute Zusammenarbeit!
Vladimir Klopov
19 сентября 2021 года состоялся онлайн-семинар на тему «Гарнировка клавиатуры», подготовленный фирмой Jahn и проведенный на Zoom-платформе российской Ассоциацией фортепианноых мастеров. Подготовка этого события началась уже давно: видеоматериалы к семинару, записанные мастером Й.Леонарди мы получили еще в конце августа. Мне выпали честь и удовольствие перевести их на русский язык для нашей аудитории, а потом и озвучить этот перевод за кадром. Не скажу, чтобы я был вполне доволен результатом этой моей работы, но коллеги сказали, что получилось неплохо. Таким образом все объяснения и комментарии мастера были доведены до всех слушателей семинара. Считаю своим долгом выразить мою искреннюю благодарность сотруднице фирмы Jahn Елене Замм, оказавшей мне большую помощь в этой работе, и Александру Хуторовскому, реализовавшему ее технически в виде готовых видеофильмов. Сердечно благодарю Президента АФМ Владимира Частных: его энергия и организаторский талант были главной движущей силой проведения этого семинара. И, разумеется, самая глубокая благодарность Йоахиму Леонарди, щедро поделившемуся со всеми нами своим бесценным опытом, во всех подробностях показавшему технологию замены изношенной гарнировки клавиатуры рояля.
На семинар собрались почти сорок слушателей из самых разных мест России и других стран, аудитория охватывала 12 часовых поясов от Сахалина до Монреаля. Здесь были представлены как молодые люди, только начинающие осваивать профессию, так и умудренные опытом мастера. И каждый из них, судя по их многочисленным отзывам, прозвучавшим прямо на семинаре, а также присланных в АФМ после его окончания, сумел почерпнуть для себя что-то новое, пополнить свой профессиональный багаж новыми знаниями и технологическими приемами.
В настоящее время, в условиях пандемии традиционные формы обмена опытом, обучения молодых энтузиастов профессии фортепианного мастера не могут быть реализованы, но состоявшиеся прошлой зимой и весной онлайн-семинары АФМ показали свою эффективность, собирали внушительную аудиторию и стали основой для идеи проведения нынешнего семинара. Давнее сотрудничество фирмы Jahn и АФМ России еще раз убедительно показало свою эффективность и продуктивность. Я уверен, что у обеих высоких сотрудничающих сторон вскоре возникнут планы проведения новых подобных семинаров – в добрый час!